Tokuma Shoten, Nippon Television, Hakuhodo & Studio Ghibli present
زمزمه قلب
Shizuku Honna Yoko Seiji Takahashi Issei
Shizuku's Father Tachibana Takashi
Shizuku's Mother Muroi Shigeru
Baron Tsuyuguchi Shigeru
ترجمه زيرنويس تقي - و
- سلام - گرمه ، نه ؟
.من اومدم
.ممنون
!براي فقط يه شير احتياجي به پاکت نداري
.اونا تو پاکت گذاشتنش
.فقط بگو نه !.....يه کمي هم براي من بريز
بابا تو هم چاي ميخاي ؟
.لطفا !......ميام اونجا
-با کامپيوتر کار داري ؟ - من هنوز پرينت دارم.
.من بايد يه لپ تاپ بخرم
ميتوني بري پيش عمه ؟
.نه ! با شيهو ميخام برم بيرون
.من فردا کار دارم
نهار نمياي ؟
.نه !بيرون مي خورم
. کتابخونه داره به سيستم بار کد مجهز ميشه
. من سيستم کارتي رو بيشتر دوست دارم
.منم همينطور
.- هي اين درست نيست
چي؟
يه خط رو جا ننداختي ؟
.حق با توئه
بزار من اول کارمو انجام بدم. اين کارو انجام ندم استادم ناراحت ميشه
آماساوا سيجي
اين يارو .....
.بخون ،ولي زياد بيدار نمون
.باشه .....شب بخير
.فکر کنم اين اسمو يه جاي ديگه هم ديدم
.اينجا هم هست
آماساوا سيجي
.اون اين کتابا رو قبل من امانت گرفته
آماساوا سيجي......چه شکليه؟ خوشگله ؟
آماساوا سيجي
.شيزوکو ...پاشو
.من دارم ميرم
با لباسات خوابيدي ؟ .براي نهار برنج بزار
!خدافظ
.اي واي ! من با يوکو قرار دارم
......کيفم
دوباره برگشتي بالا ؟
آره !
جالبه ....!
.... با تلفن امتحان کن
!آره
!جاييه که بود
!ديرم شده !در رو قفل کن
ابله
!چقدر پايين پرواز مي کنه
!امروز روز خوبيه
چقدر گرمه !
!!!!چطوري
.بزنش
!!! هي ، شيزوکو
سلام
خانم کوزاکا؟
سوکيشيما اينجا چي کار ميکني ؟
ميشه يه خواهشي ازتون بکنم ؟
.اميدوارم خيلي سخت نباشه
اجازه بدين برم کتابخونه
چي ؟
نميتوني صبر کني تا مدرسه ها باز بشن؟
همه کتابامو خوندم .کتابخونه عمومي هم بسته س
.من قبل مدرسه 20 تا کتاب بايد بخونم
.امتحاناي ورودي دبيرستانو فراموش نکن
.زودتر
!اينجاس
.بيارش اينجا
کارت خودت و کتابو بده به من
بله ،خانم
!هيچکس قبلا اين کتابو نگرفته
محاله ! به اين خاطر که اين کتاب تو کتابخونه عمومي نبوده
"اهدا شده"
......"آماساوا" ......خانم
ميدونيد اين "آماساوا " کيه ؟
!انقدر حرف زدي منو به اشتباه انداختي
يکي اينو به ما اهدا کرده .ولي نميدونم کي
.از يه معلم قديميتر بپرس
!شيزوکو
اينجا چي کار ميکني !من جلو در ورودي از ساعت 11 منتظرم
من زير آفتاب موندم جوش هاي پوستم زياد شد
!!!شرمنده
!آروم هارادا جوشها رو زياد جدي نگير
!!!اين يه مسئله مهمه خانم
بله بله ! برين بيرون ! هر دو تاتون
!بريد !بريد
من سعي کردم ولي خوب نشد چرا فقط انگليسي نميخوني ؟
ابرهاي سفيد روي تپه پراکنده ميشوند
جاده اي که به شهر ختم ميشود
در يک خانه با پنجره هاي کوچک
سگ پيري منتظر من است تا من به خانه برگردم
جاده ي کانتري به دوردست ها ميرود
جاده اي به سمت خانه قديمي من
...ويرجينياي غربي ، کوهستان ،مادرمن
زادگاه خوب و قديمي من
-اين بد نيست. -چرا هست
!!!ضايعه
هان ؟
.من يکي ديگه هم نوشتم
"جاده کانکريت هر جا که مي رود"
درختان را قطع ميکند" "و دره ها کنار ميروند
".....غرب توکيو"
"کوهستان تاما"
"شهر من کانکريت رود است"
!!!اين ديگه چيه ؟
ولي مشکلت چيه ؟
تو به شعرها احتياج نداشتي نه ؟
نه.... ببينم کسي هست که تو دوستش داشته باشي؟
چي ؟
اميدوارم امتحاناي ورودي از . خواستن "کسي" راحتتر باشه
الان وقت امتحاناته.بايد سخت تر کار کنيم .و همديگرو تشويق کنيم
يوکو ! تو عاشق شدي ؟
تو نامه عاشقانه دريافت کردي؟-
!!!هيسسسس
چه موقع ؟ چي کسي؟ خوشگله ؟
اون تو کلاس ديگه س .بد نيست
اول ببينش،اگه خوشت نيومد .جواب منفي بده
......باشه ،.....ولي
تو از کس ديگه اي خوشت مياد ؟
!!!نميتوني از من مخفي کني !!!اقرار کن
.....سو.....سو
.......سوکيشيما
ميشه کيف منو بدي؟
!سوگيمورا
.اون کيف اسپرت آبي
.زود باش سوکيشيما
.بندازش اين طرف
!!!خفه شو و برو روي نيمکت
من بايد بازي رو شروع کنم !و ما تو راه مسابقات منطقه اي هستيم
!يوکو
تو سوگيمورا رو دوست داري ؟
من بايد چي کار کنم؟ .چه عکس العملي نشون بدم ! اون بايد بدونه
!نگران نباش اون خيلي کودنه
در مورد اون کسي که بهت نامه نوشته ؟
.بايد در موردش فکر کنم
ميفهمم
حداقل پدرومادر تو دائما دنبالس نيستن .تا درس بخوني
.سکوت هميشه خوب نيست
.......من مرددم
!آه....نه- چي شد-
-من کتابمو فراموش کردم -بايد برگردم
.ميرسونمت
.نه.اون وقت کلاست دير ميشه
.بهت زنگ ميزنم
.....اون کتاب
آها.مال شماست ؟
"بفرما،"سوکيشيما شيزوکو
اسم منو از کجا فهميدي ؟
!حدس زدم
.....کارت کتابخونه
به هر حال من "کونکريت رود " رو فراموش کردم
!!!!!خونديش ؟
!احمق!احمق!احمق
!احمق
به هر حال من "کونکريت رود " رو فراموش کردم
!!!!گمشو
.من اومدم
شيهو ؟ برگشتي ؟
!شانس آوردم
با يه کسي که ميومد اين طرف اومدم
مادر کجاست ؟
سمينار هاي فشرده تابستاني .بابا هم سر کاره
تو بايد به کم تميزتر باشي
در مورد نهار ؟
من ميخواستم برنج بشورم
شيزوکو !ظرفاي صبحونه هنوز رو ميزن
!اومدم
.مادر سرش شلوغه،بايد بيشتر کمک کني
برنجو بپز و شستنو بيخيال شو من دوش ميگيرم و نهار ميپزم
عمه گفت به ديدنش بري وقتي به دبيرستان رفتي
درساتو ميخوني ؟
فکر نکن به خاطر اينکه پدر و مادر سخت نميگيرن کار راحتيه
!ميدونم
اون حتي از من خواست سس سويا بيارم خونه
خب اون عمه ته موردي نداره
مثل همين سال پيش هم اتقاف افتاد
آره!اون" ميسو" بود خيلي هم سنگين بود
!دو کيلو بود
شيزوکو ! پاشو دور ميزتو جارو برقي بکش
.من ملحفه ها رو شستم
و خشکشون کردم و رختخوابمو ساختم
مادر کجاست ؟
خيلي وقته رفته.
اون چيزا رو بنداز دور و نهار بابا رو ببر
!من ؟
.چرا نه ؟ تو ميري کتابخونه
نکنه من بايد برم ؟
و تو بايد دستشوييو بالکن و حمومو بشوري و بري براي کمک؟
يادت نره رختخوابتو مرتب کني و نهارو آماده کني
!من رفتم
شيزوکو!
اينا رو پست کن.ميتوني؟
چي ؟
پ......س.......ت
.تو نبايد بخونيشون
گيره کاغدا رو در بيار
دوست پسرت ؟
!ابله
هي گربه ...... تو تنهايي ؟
کجا داري ميري ؟
اون بيرون چي هست ؟
!هي ! جوابمو بده
من اينجا پياده ميشم تو چي ؟
. ميبينمت
!هي ! يه گربه
!کتابخونه هم اونطرفه
.....من فکر ميکردم اين شروع يه قصه س
اونجاست!!!!
ورود ممنوع
عجب سربالايي !اون تا کجا ميخاد بره ؟
گربه ؟
اون اينطرفا زندگي ميکنه ؟
هي،گربه!کجا ميري ؟ اين طرفا زندگي ميکني ؟
من هيچوقت نميدونستم همچين جايي اين بالا هست .
!اين جالب نيست!ميچرخه دور و بر و هر چي سگ هست تحريک ميکنه
!.شايد منم داره تحريک ميکنه
من فکر نميکردم هميچين فروشگاهي هم اين بالا باشه
!جالبه
تو اون گربه هه اي ؟
آه ،سلام
.........امم
مشکلي نيست.هر چقدر که ميخاي .اطرافو ببين
بارون" خسته س"
اين عروسک بارونه ؟
"آره ! "بارون هومبرت وان جه چينگن ....اسم کاملشه
.متاسفم
.ممنون.الان خوبه
.اين ساعت خيلي عاليه
مدتها تو يه قصر بوده .همه جاش زنگ زده
....ببين
قشنگه !اين چيه ؟
.صبر کن و ببين
!چه کوتوله هاي جالبي
خب شما خانوم جوان هستيد کي در مورد کوتوله ها ميدونه ؟ شما ميدونيد ؟
........صفحه ساعتو ببين.....اگه کار کنه
!يه پري
نور روي شيشه ميدرخشه بيا و ببين
يه شاهزاده ؟
.درسته
اونا عاشق هستن ؟
ولي اونا تو دو جهان مختلف زندگي ميکنن .مرد شاه کوتوله هاست
فقط وقتي ساعت دوازدهه اون از گوسفند تبديل ميشه
.ولي مرد هر ساعت مياد
.و منتظر اون ميشه
هنرمنداييه که اينو ساختن حتما .شکست عشقي خورده بودن
به همين خاطره که اونا هر دو . ناراحت يه نظر ميان
اين ساعت سريع حرکت ميکنه ،نه؟
......ولي فقط حدود 5 دقيقه
!آه ! نه
!من بايد تو کتابخونه باشم
ميتونم بعضي وقتا بيام اينجا ؟
حتما .....براي رفتن به کتابخونه بپيچ سمت چپ
!!!من دقيقا بالاي سرشم
عجب کشفي ! جايي که داستانها !!!!شروع ميشن
!!!عاليه
! سوکيشيما
!!!!سوکيشيما شيزوکو
اين براي تو نيست ؟
فراموشکاري ،نيستي ؟
ممنون.....ولي چطور ؟
!حدس
اون گربه ! مال توئه ؟
!تو مطمئنا يه نهار خوب ميخوري
!نه
"جاده کانکريت هر جا که مي رود"
!!!اين مال من نيست ! هي
آه ، اومدي ؟
چت شده ؟
!!توضيحش سخته
من احساس ميکردم يه !غار پر از گنج پيدا کردم
.ولي يکي حرفي زد و منو زنده خاک کرد
.به نظر پيچيده مياد
کتابهاي ديگه اي ميخاي ؟
.ميخام هفت تاي ديگه هم بخونم
اينجا ميموني ؟ نهار چي ؟
.يه چيزي ميخورم
.ميخوري ؟ باشه ....ممنون
!شانزدهم ژوئن.عاليه
!آماساوا اين يکي رو هم خونده
اون چه شکليه ؟
!نه ! اون تو نيستي
!شيزوکو !عجله کن
!دير شد
.چتر منو بده
!اين فصل هر روز بارونيه
حداقل درس ميخوني به خاطر اينکه ميخاي
متاسفم
.خوب درس بخون
!نگران نباش
شيزوکو
!سلام
.زود باش داره ديرمون ميشه
.من از همه اون تستها متنفرم
.يکي براي هر روز
جواب دادي ؟
.نه
اون چيزي گفت ؟
.من ميخام جواب منفي بدم
.جدا ؟ شايد اين بهترين راه باشه
سوگيمورا!
!!عجله کنيد
!ميدونيم
.وقت تمومه.ورقه هارو جمع کنيد
.بعد از ظهر ميبينمت
.بريم خانم کوزاکا رو ببينيم
.بزار من اول برم اتاق معلمها
.حتما
-سوکيشيما بله؟-
.توي تست من شانس آوردم
اين عالي نيست ؟
!هر چي که بلد بودم توش بود
.پس تو فقط يه بيسباليست احمق نيستي
فکر کنم يوکو هم خوب حدس زده بوده چرا با هم درس نميخونيد ؟
با "هارادا "؟
هي سوگيمورا- چيه-
!بيا
!به من کمک نکن لطفا
تابلو بود ؟
!من هيچوقت فقط حدس نميزنم
متاسفم
... بخشيد
يه اهدا کننده کتاب ؟ !هي ، نميدونم
ببخشيد موقع نهار مزاحم شديم .روش يه مهري هست
آآآه
اون دکتر آماساوا س
.من اينو خوندم.کتاب خوبيه
بله ،خيلي
اون چه نوع آدميه ؟
اون مدير قسمت پي تي اي بود .چند سال قبل
پي تي اي ؟ شما اسم کوچيکشو ميدونيد ؟
اسم کوچيکش ؟
آقاي کيمورا اسم دکتر آماساوا رو يادت هست ؟
.دکتر آماساوا ؟ اسمش "کوئيچي" بود
......آماساوا کوئيچي
پسر کوچيکش هم سن توئه سوکيشيما نميشناسيش ؟
هم سن منه ؟
!ممنون
!خدافظ
.ببخشيد
شيزوکو،کجا ميري ؟
!چه غافلگيري اي
!به من بگو در موردش
!چته ؟
!ببخشيد
هي ،کجا ميري ؟
!!!اون منو اصلا نديد
اون کي بود ؟ کجا داري ميري ؟
اون يه ابلهه ! از مواجه شدن با من طفره ميره
سوکيشيما با يه دوست پسر ؟
!مثل اينکه بالاخره بهار براي شيزوکو هم رسيد
!!!اشتباه ميکنيد
تو يکي از اون شاهزاده هاي تو کتابهاتو ديدي ؟
خوشگله ؟
من فقط ميخام بدونم پسره چه طوريه ؟
بگو يوکو !تو اسم يارو رو ميدوني به ما بگو
!يوکو
.خيلي سريع اتفاق افتاد
ما ..."، شايد "ماساکي" احتمالا"
هان ؟
ها
مثل اينکه سوکيشيما ميخاد بدون اينکه !آخر شو بشنوه در بره
......تو ميخاي بدوني ولي نميخاي
....قلبت بين علاقه و بي علاقه گي ميزنه
!!!!وحشتناک رمانتيکه
بايد حتما دختري رو که براتون شعر گفته دست بندازيد ؟
-تموم شد ؟ - بزار ببينيم!
!!!آه شيزوکو شاعر بزرگ !!!ما ديگه اذيتت نميکنيم
!خيلي خب
.... من مطمئن نيستم
من در مورد خونه ها و شهرهاي .قديمي نميدونم ، فقط احساسمو نوشتم
!اين عاليه
جاده ي کانتري اين جاده قديمي
اگر من مستقيم به آخرش بروم
احساس ميکنم که اون ميتونه
منو به اون شهر قديمي برسونه .جاده ي کانتري
.اين خوبه شيزوکو من خوشم اومد
خوندنش سخت نيست ؟
.ما تمرين ميکنيم
ما ميتونيم اينو به بچه هاي کوچيکتر بديم .تا توي مراسم تشکر از معلمها بخونن
!اونجا هم ؟
!يواش
:من از اين قسمتش خوشم اومد
من ترک کردم چون تنها بودم ....و چيزي نداشتم
ناراحتي منو کنار ميزنه و به من احساس قدرت ميده
.خانمها ، زنگ کلاس
!!!آفتاب در اومده
شيزوکو
بيا اطاق موزيک ما ميخايم ..شعراتو بهشون نشون بديم
.نه ! ميرم کتابخونه
.يه امتحان ديگه فردا داريم
.من اونجا درس ميخونم
!!!کرم کتاب
خدافظ
"هارادا"
ميشه يه دقيقه باهات صحبت کنم ؟
.بسته س
اين گلا چطوري آب داده شده ن ؟
.....بارون رفته .شايد کسي خريده تش
فروشگاه دنيا نيشي شيرو
نيشي شيرو"....شايد اسم اون احمق " . هم "نيشي "باشه
شيزوکو!شيزوکو!
يوکو پشت خطه!
تو کر ميشي ، شيزوکو
!يوکو
چي ؟ صدات ضعيفه؟
.يه دقيقه ديگه اونجام
.خدافظ
کجا ميري ؟- .دور نميرم-
چي شده ؟
شيزوکو !
چه اتفاقي افتاده ؟
آخه من چه گناهي کردم ؟
کسي که به من نامه نوشته "سوگيمورا" رو !!!براي جواب گرفتن فرستاده
!!!هاااا
!چرا تو ؟ از اين همه آدم ؟
!هي
!اين يارو واقعا ابلهه
ولي اون نميدونست نظر تو چيه ؟
من بايد ازش معذرت خواهي کنم .ولي با اين .شرايط فردا نميتونم بيام مدرسه
و امتحانو از دست ميدي ؟
.آره
آه
!احمق
چي ؟
!آسون بود
شيزوکو ، بازم ميري کتابخونه ؟
.ميرم پيش يوکو
!سلام برسون
!سوکيشيما
!صبر کن
...درمورد هارادا
...بعد شروع کرد به گريه .... من حرف اشتباهي زدم ؟
اون گفت "چرا تو از اين همه آدم" نه ؟
آره . يکي از تيم بيسبال ازم خواست .اين کار بکنم
!نه
اون نميخواست چيزي مثل . اينو از زبون تو بشنوه
نميفهمي ؟
!نه نميفهمم
!بهم بگو
!ميدوني ؟ تو خيلي احمقي !اون تو رو دوست داره
!چي ؟ غير ممکنه !من اينو نميخام
نميخاي ؟ به احساس يوکو فکر نميکني ؟ .امروز رو مريض خونه خوابيده
ولي ...... من تو رو دوست دارم
.ولي ......من تو رو دوست دارم
!چي ؟
!جک نگو !اونم تو يه همچين شرايطي
!اين جک نيست
.من تو رو از خيلي وقت پيش دوست دارم
من نه ! تو نميتوني
!من نه ، تو نميتوني
منو دوست نداري ؟ يا دوست پسر ديگه اي داري ؟
.....من دوست پسري ندارم
....ولي
....متاسفم
!صبر کن
! واقعيتو به من بگو
ما هميشه دوستاي خوبي براي هم بوديم ....من دوست دارم ولي
....متاسفم !نميتونم منظورمو درست بگم
فقط دوست ؟
براي هميشه ؟
....ميفهمم
من هم يه جورايي احمقم
.باربري اينو براي من گذاشت
!باز هم ممنون
!تو نبايد اين کار رو ميکردي
.ما همه اينا رو نميتونيم خودمون بخوريم
آه.....تو خونه اي؟
شيزوکو ؟
سلام
تو رو هم انداختن بيرون ؟
تو اينجا زندگي ميکني ؟ گرسنه اي ؟
.تو خيلي قشنگ نيستي.....مثل من
چرا ما عوض نميشيم ؟ ....من هميشه آدم شيريني بودم
حتي کتابها هم ديگه منو به هيجان نميارن .مثل يه اعتياد شدن
يه چيزي هميشه درون من ميگه "هيچچي اونقدرا هم آسون نيست"
....من خيلي خوب نيستم
!هي ! سوکيشيما
ماه اجازه داده نوازشش کني ؟
مهتاب ،تو داخل نمياي ؟
اين اسم اونه ؟
.اون مثل يه ماه کامل شده س
.به خاطر همين من اونو مهتاب صدا مي کنم
اون مال تو نيست ؟
.اون تو يه خونه نميمونه
.شنيدم تو يه خونه "پشمالو "صداش مي کردن
.من مطمئنم اون مال کس ديگه س
....پس اون همه جا ميچرخه
!آره ! اون با قطار مسافرت مي کرد
قطار ؟
آره خودم ديدم !همين شد که من اينجا اومدم .با تعقيب اون
و اون منو آورد به يه مغازه تميز .درست مثل تو کتابها
.من بهش توهين کردم
من بهش گفتم خيلي قشنگ نيست ....مثل خودم
!تو در هر حال مثل ماه نيستي
.....اون نيمه شيطانه !....اون
-اممممم...... - ميشه......
پدر بزرگت مريضه ؟ .....مغازه بسته س و من فکر کردم
اون خوبه.اينجا مغازه عجيبيه .معمولا باز نيست
.خوشحالم که اون خوبه
من بارونو از پنجره نميبينم نکنه اونو فروخته؟
عروسک گربه ؟ ميخاي ببينيش ؟ .بيا
.درو ببند
!مثل اينه که ما توي آسمون هستيم
از ارتفاع مي ترسي ؟
.نه من جاهاي بلند رو دوست دارم .اين عاليه
.تو اين زمان بهترين منظره رو داره
.اينجا
.بهترين موقع
.بشين اينجا
!ساعت نيست
اوني که اونجا بود ؟
.پدر بزرگ امروز فرستادش
فروختش ؟
.ساعت براي تعمير اينجا بود
.من مي خواستم دوباره ببينمش
سه سال زمان برد.درست روزي که .تو نهارتو فراموش کردي تموم شد
!اون نهار
.مي دونم اون مال تو نبود
.به چشمهاي گربه نگاه کن
.سريع!قبل اينکه نور بره
"انگلزيمر....."اتاق فرشته ها
هنرمندا تصادفا با پارچه کتان . روش خراش ايجاد کردن
.خيلي زيباس
!بارون جايي نميره.اون يه گنجه
يه گنج ؟
اين براش يه معني اي داره .هر چند خودش چيزي نميتونه بگه
.هر چه قدر دوست داري تماشا کن .من طبقه پايينم
.اگه ميخاي چراغها رو روشن کن
.عجيبه ! مثل اينه که تو رو سالهاس ميشناسم
.بعضي وقتا واقعا دلم مي خواست ببينمت
.امروز يه جورايي ناراحت به نظر مي رسي
کافي بود ؟
.بله.ممنون
تو ويولون ميسازي ؟
اِ..آره
ميشه ببينم ؟
.اينطوري مي افته سر جاش
همشو همينطوري مي سازي ؟ با دست ؟
!مسلما
!شگفت انگيزه
.شکل ويولون 300 ساله عوض نشده
.صدا از "مهارت صنعتگر" سازنده ش مياد
تو همه اينا رو ساختي ؟
.نه ! اينجا کلاس ساخت ويولون داريم
ولي يکي از اونا کار توئه ؟
.آره
کدوم يکي ؟
.اون يکي
اين ؟
واااي !تو اينو ساختي ؟ !مثل جادوگري ميمونه
چطوري مي توني با جديت اينطوري صحبت کني ؟
.چرا ؟ اين چيزيه که تو فکر منه
.هر کسي ميتونه اين کار رو بکنه
.من هنوز چيزاي زيادي بايد ياد بگيرم
تو ميتوني ويلون بزني،نميتوني ؟
.يه کم
!برام يه کم بزن ،باشه ؟خواهش مي کنم
....گوش کن
خواهش مي کنم ، خواهش مي کنم !خواهش مي کنم
!تو هم بايد بخوني
!من ؟ من تشخيص نتها رو بلد نيستم
!عاليه
.بخون.تو اين اهنگو بلدي
تو رويا ميديدم ......توي حيات خودم
.....بدون ترس از تنهايي....
.....غمهام فرو ريخته در داخلم....
و مثل اينه که من اونقدر قوي شدم .که بايد باشم
جاده ي کانتري .....اين جاده قديمي
.....اگر تو مستقيم به آخرش بري
احساس ميکني که .....منو ميتوني ببري
به اون شهر .جاده ي کانتري
برام مهم نيست که ..... چقدر ممکنه غم داشته باشم
.....هرگز اجازه نميدم کسي اشک منو ببينه
اگر پاهاي من سريعن به خاطر اينه ....که من ميخام
....خاطراتمو فراموش کنم
....جاده ي کانتري، اين جاده قديمي
....ميتونه مستقيم به خونه و شهر من بره
من نميتونم برم اونجا، .من نخواهم تونست برم اونجا
.نميتونم برم به آخر جاده کانتري
.....جاده ي کانتري، وقتي فردا برسه
....من مثل هميشه خواهم بود
مي خام برگردم به جايي که هرگز نميتونم برگردم
....خدا نگهدار
.جاده ي کانتري
!عالي بود
من شيزوکو سوکيشيما هستم .چند روز پيش اينجا بودم
.من اميدوار بودم که دوباره برگردي
.اينها دوستاي موزيسين من هستن
.صداي خوبي داري شما خيلي خوش شانس بودي .که موقع تعمير ساعت اينجا بودي
.سيجي دوست زيبايي داره
سيجي ؟ تو آماساوا سيجي هستي ؟
آره....اسممو بهت نگفته بودم ؟
"نه ! بيرون نوشته "نيشي
.اون اسم پدربزرگه.من آماساوا هستم
نه !اول انگار زنده زير خاک شدم .حالا هم آسمون روي سرم خراب شد
چه فرقي داره اسم من چي باشه ؟
خيلي زياد !تو منو با .اسم کاملم صدا مي کردي
.تو هيچوقت اسممو نپرسيدي
!من هيچوقت فرصت نکردم
....تصويري که من از آماساوا سيجي داشتم
چي؟
.يه آدم آروم و موقر بود
.تو زياد کتاب مي خوني
!مثل تو
.حال کردم ! اونا آدمهاي خوبي بودن
.بازم بيا !اونا حتما خوشحال ميشن
.فقط براي گوش کردن . خوندن سخته
.ولي تو يه ويولونيست خوب هستي اين کاريه که تو مي خاي انجام بدي ؟
.خيلي ها به خوبي من هستن
چيزي که من ميخام اينه که .ويولون ساز ماهري بشم
.آره ...اين براي تو خيلي خوبه
يه مدرسه براي اين کار هست تو"کرمونا" ي ايتاليا
.من ميخام برم اونجا
و دبيرستان نميري ؟
.پدر و مادرم اجازه اين کار رو بهم نميدن .پدر بزرگ تنها حامي منه
اين خيلي عاليه که دقيقا بدوني در آينده چي کار ميخاي بکني
من هيچ فکري براي آينده ندارم .فقط امروز رو به اميد فردا مي گذرونم
مشخص نيست که من اونجا برم يا نه .هر روز با والدينم سرش دعوا دارم
.حتي اگه من برم ،تا سعي نکنم مشخص نيست استعدادشو دارم يانه
.ميخام خونه تونو ببينم
.نه،خيلي دور نيست .ميبينمت
....سوکيشيما
بله ؟
.تو استعداد خيلي خوب شعر داري
چيزي که تو خوندي خوب بود ولي من .از کانکريت رود هم خوشم اومد
!تو گفتي که فراموشش کردي
من گفتم ؟
!بله
من گفتم ؟
.ممنون براي همه چي شب بخير
.دوباره با چراغ روشن خوابت نبره
تو براي آينده چه تصميمي داري ؟
چي ؟
.آينده
سوگينوميا" ي تو بزرگ نيست ؟"
.منظورم اون نبود
.تو تحصيل به دنبال آينده ام
.شب بخير
کلاس مادر کنسل شد .واسه همين خواب موندم
!صبح بخير
!سريعتر بدو
!تو جلو برو
ساعت اول.بيکاري
!عالي شد
!شيزوکو
!وحشتناک به نظر مي رسي
!مطمئن باش زود رسيدن مهمتر بود
شنيدم ديشب با يه پسر بودي
!کي اينو بهت گفت؟
يه پرنده کوچيک...اون گفت .شماها مثل عاشقا بوديد
!نبوديم
هارادا....من به دوستم جواب منفيتو .رسوندم.متاسفم
.منم متاسفم
.خواهش ميکنم
ديشب "ساسوکه"رو تو تلويزيون ديدي ؟ !عالي بود
اين فرمولها تو ميان ترم ميان .پس حفظشون کنيد
!!همين
سوکيشيما اينجاست ؟
آماساوا چي مي خاي ؟
سوکيشيما تو کلاسه ؟
.سوکيشيما ؟ آره اينجاست
!سوکيشيما ! ملاقاتي داري
!يه پسر
.اوناهاش اونجاس
!سيجي
ميشه باهات صحبت کنم ؟
!آره
!!!!سوکيشيما دوس پسر پيدا کرده
!نه،اينطور نيست
چيه ؟
.من ميرم ايتاليا
چي؟
.بيا بريم
ما کجا مي ريم ؟- پشت بوم-
!واي
بين اون همه آدم نميشه صحبت کرد
.ببخشيد.اول خواستم به تو بگم
.بزار اونا هر فکري که ميخان بکنن
پدرم بالاخره تسليم شد .به يه شرط
چه شرطي؟
.من دو ماه اونجا کار آموز باشم
کارآموزي؟
کسي که اونجاست خيلي سختگيره .اون بررسي ميکنه که من استعداد دارم يا نه
.همينطوري اگه من تحمل دوري رو داشته باشم
.در غير اين صورت ميرم به دبيرستان
....متنفرم از اينکه برام شرط گذاشتن
.ولي فرصت خوبيه
کي ميري ؟
.هر وقت پاسپورتم حاضر بشه .پدرم امروز با مدرسه صحبت ميکنه
.....پس به زودي
.عاليه!آرزوت داره برآورده ميشه
.خب ، من بايد حداکثر تلاشمو بکنم
-امممم -خب.....
.بارون بند اومد
...آره
.اونور رو ببين
....بايد اونور رنگين کمون باشه
کرمونا چه شکليه ؟ .اميدوارم خوب باشه
اونجا يه شهر قديميه .با کلي ويولون ساز
عاليه.تو راهتو پيدا کردي
.من احساس احمق بودن ميکنم
....اميدوار بودم با هم به يه دبيرستان بريم
....عجب فکر احمقانه اي بود
من اسم تو رو خيلي وقت پيش روي . کارتهاي کتابخونه ديده بودم
.ما هر دو يه کتابخونه مي رفتيم
من اونجا هميشه صندلي .پشت تو مي نشستم
من همه نوع کتابي مي خوندم پس اسم من .روي کارتهاي کتابخونه قبل اسم تو بود
....من
.من آهنگ تو رو تو ايتاليا ميخونم
.من هم ميخونمش
!هل نديد
!هي
!!!بچه ها در ريد صاحابش اومد
!فرار کنيد
بفرماييد- ممنون-
ببخشيد
تموم کردي ؟
.ميرم پيش يوکو
اگه سمت ايستگاه ميري .يه مقدار شير بخر
!خودت همشو مي خوري
.اون داره روزهاشو تلف ميکنه
به خاطر من درس خوندن براي امتحانو- تعطيل کردي ؟ - اشکالي نداره
.سرگيجه دارم
.سلام،شيزوکو
.سلام
.براتون چايي درست مي کنم
.با بابام قهرم
.پسرا خيلي خوش شانسن
وقتي اون برگرده براي مدرک .دوباره ميره براي ده سال
!مثل اينه که براي هميشه ميره
ولي سرنوشت شما رو به هم نزديک کرده !همين خوبه
در هر حال خوبه،دو نفر يه نوع کتاب .ميخونن
ولي يکيشون پيشرفت ميکنه .و اون يکي عقب مي مونه
...آره
.کينويو يه سال تو کلاس اونا بوده
ميگه اون خيلي دانش آموز زرنگي نيست .ولي خوشگله و باهوش
ميشه اينا رو به من نگي ؟
!فقط حالمو بدتر ميکني
چرا ؟ اون دوستت داره ،نداره ؟ !بهت گفته
....خب الان من خيلي مطمئن نيستم
....من نگرفتم !من هر روز نوشتم ....ما همديگه رو تشويق کرديم
تو نميتوني بگي "برو دنبالش"براي .کسي که از تو بلند پرواز تره
...شايد
ولي من نفهميدم تو چي ميخاي؟
تو نميتوني عاشق باشي بدون .اينکه برنامه آيندت مشخص باشه
.توبا استعدادي
همه بچه ها از ترجمه "جاده کانتري"تو .خوششون اومد
تو هم ميتوني خودتو نشون بدي ...بر عکس من
"خيليا به خوبي من هستن"
.اين چيزي بود که اون گفت
اون رفت دنبال چيزي که استعدادشو داشت !پس منم ميتونم
! من يه داستان مينويسم
يه چيزي هست که ميخوام بنويسم !اگه اون بتونه ،منم ميتونم
...ولي الان وقت امتحاناته
برام مهم نيست.ممنون يوکو !تو به من انرژي دادي
ميري ؟- آره-
.شب بخير
.به مادرت سلام برسون
.تو هم برو دنبالش
.سوگيمورا درکت ميکنه
.خداحافظ
خيلي آسونه !من هم يه کاري .براي انجام دادن دارم
مهتاب؟
موتا؟
!مادر!موتا بازم رفت
!موتا
....."موتا"
"زمزمه قلب:گوش کردن به صداي چوبها"
قهرمانش بارونه ؟
اشکالي که نداره ؟
اينطور خواستم به خاطر اين که سيجي ....گفت که بارون براي شما يه گنجه
!احتياجي براي اجازه نيست
مسلما اشکالي نداره .فقط به يه شرط
بله ؟
اين که اجازه بدي من نفر اولي باشم .که داستانتو مي خونم
......اممممم
باشه ؟
حتما بايد اين کار رو بکنم ؟من مطمئن نيستم بتونم بنويسمش يا نه؟
.براي يه صنعتگر هم همينطوره
.دفعه اول منتظر چيز خيلي عالي نباش
.بزار يه چيزي نشونت بدم
.اين
.بهش نگاه کن
بهش ميگن سنگ ميکا
.به اون رگه نگاه کن
....اينطوري
!خيلي قشنگه
به اون ميگن ياقوت اين از معدن زمرد کشف شده
زمرد ؟ جواهر؟
.بله
.تو و سيجي مثل اين سنگ هستيد
.ناخالص،صيقل نخورده و هنوز پاک
.من سنگا رو اينطوري دوست دارم
ولي ساختن ويولون و نوشتن داستان .با هم فرق ميکنن
سنگهاي ناخالص درونت رو بايد .پيدا کني و صيقل بدي
.اين زمان و زحمت زيادي مي خاد
ميبيني جواهر بيشتر اون سنگ رو گرفته ؟
.بله
تو ميتوني اونو صيقل بدي ولي مشخص .نيست چيزي که باقي ميمونه قيمتي باشه
قطعه هاي کوچيک داخلي با ارزش تر .و خالص ترن
حتما يه سنگ عالي تو عمقش هست .که ما نميتونيم ببينيم
شرمنده!پيرمردا دوست دارن !وراجي کنن
من نگرانم.اگه درون من سنگ زيبايي نباشه چي ؟
ولي ميخام بنويسم.و شما اولين کسي .خواهيد بود که مي خونيدش
.ممنونم.منتظرم
.....يه سنگ زمخت....لاجورد
....بيا با هم بريم جلو
!براي جستجوي گنج لاجورد
نترس.آسمون براي ماه .جديد تغيير شکل داده
چيزهاي دور از هاله بزرگ و .چيزهاي نزديکش کوچيک ديده ميشن
.پرواز کن ! ما مثل دود ميريم بالا
!سريعتر!منطقه سيارکها
!خوبه !ما سوار باد هستيم
!مستقيم به سمت اون قلعه
!خيلي بلنده
!نه به بلندي قبل
وقتي بعد از ظهر گردباد ميشه !تو مي توني ستاره ها رو لمس کني
هان ؟
محاله ! شيزوکو دنبال کتابهاي !!!غير داستانيه
...اون تو سلولش ويولون مي ساخت
!!!سيجي
!فکر کردم تو رفتي
.پدر بزرگ گفت تو اينجايي
.من فردا مي رم
...فردا
نگران نباش.من اينجا هستم .تا تو کارتو تموم کني
.ببخشيد،نمي تونم باهات تا خونه بيام
.ايرادي نداره.خوشحال شدم اومدي
من نميتونم فرودگاه بيام.ولي .منتظرت ميمونم
.آره.فقط دوماهه
ببخشيد که من هميشه ناراحتم .همه تلاشمو تا توبرگردي مي کنم
.ميبينمت
.سفر خوبي داشته باشي
من و لويزا نامزدم در سرزمين .دوري به دنيا اومديم
.در اون شهر هنوز جادو وجود داره
.و هنرمنداش خون جادوگري تو رگهاشونه
کارآموز يه عروسک ساز فقير .به ما لباس پوشوند
.ولي من و لويزا خوشحال بوديم....
چون اون ما رو ساخت تا ما . همديگه رو دوست داشته باشيم
ولي ....
!شيزوکو
چي شده سوکيشيما ؟
.ببخشيد.من گوش نمي کردم
.دقت کن.اين خيلي مهمه
.ببخشيد استاد
.هارادا ، تو بخون
تو بازم تا ساعت 4 بيدار بودي ؟
.ايرادي نداره.در هر حال خوابم نمياد
!ولي تو کل زمانو بيرون بودي ...مثل همين الان
داشتم فکر ميکردم.بايد همه چيزايي .که ميخوام بنويسم رو مرتب کنم
.من گرسنه نيستم
شيزوکو ،خونه اي ؟
!چراغها رو روشن کن
حداقل ميتوني بزاريشون .پيش بقيه رخت چرکها
!شيزوکو !بيا اينجا
شيزوکو خونه س ،نه ؟
.گرسنه نيست
-ببخشيد که معطلتون کردم -ببخشيد که مزاحم شدم
اين طرف....کسي تو اتاق راهنما هست؟
.بفرماييد
!من برگشتم
.سلام
.زود اومدي خونه شيهو
!من برنده شدم
قهوه مي خاي ؟
.بله ،لطفا
مادر ميشه باهات صحبت کنم ؟
چي ؟
.دارم به تغيير مکان فکر مي کردم
.من يه جايي پيدا کردم
ولي از عهده ش برمياي ؟
.يه مقداري از کارم پس انداز کردم
.يکي ديگه رو تو يه مدرسه پيدا کردم .کم کم پيشرفت مي کنم
من فکر مي کردم تو بيشتر .ميتونستي به من کمک کني
.با پدرت صحبت مي کنم
!اين کار رو مي کني ؟ عاليه
دستمون از وقتي که من درس ميخونم و کار ميکنم تنگ شده.
ولي بهت کمک ميکنم
.خوبه
.ببخشيد که موقع تز پايانيت مي رم
.خواهش ميکنم
با مرتب کردن اطلاعات به .حد کافي کمک کردي
.و شيزوکو مي تونه تو اتاقش تنها باشه .اون رفتارش عجيب شده
تو هم همينطور فکر ميکني ؟
.مدرسه ش منو خواسته بودن .ببين
اين چيه ؟
.حدود 100 درجه پسرفت کرده
.اون دائما پشت ميزشه پس اونجا چي کار ميکنه ؟
.عصر به خير
.سلام
.ببخشيد
با اين نمرات تو دبيرستان چي کار مي خاي بکني ؟
.من به دبيرستان نميرم
از مغزت استفاده کن.با مدرک متوسطه چه کاري مي توني بکني ؟
.خودم ميتونم براي آينده م تصميم بگيرم
.مواظب حرف زدنت باش
با واقعيت روبرو شو ! مدرسه آخر ترم .دوم گزارششو در مورد تو مي فرسته
!!!تو همصحبت خوبي هستي
!!تو درس نخوندي !!الانم کار نيمه وقت داري
.من کاري که لازم دارم رو انجام مي دم
!تو تنها کسي هستي که کار نميکني اينو نميفهمي ؟
!من کار مهمتري براي انجام دادن دارم
.مثلا چي ؟ به من بگو
.شيهو،شيزوکو....کافيه
!!!ولي پدر....گوش کن ببين دخترت چيا ميگه
هر دوي شما بياييد تا در .موردش صحبت کنيم
شيزوکو،لباس مدرسه تو .عوض کن
.بيا
خب.چيزي که شيهو ميگه حقيقت داره ؟
.من در مورد درسام خيلي حساسم
.تو گفتي به دبيرستان نميري
!!!تو گفتي من نميخام برم
شيهو...ميشه من و شيزوکو تنها صحبت کنيم ؟
.بله
مادرت کجاس ؟
.اون اتاقه
.من اومدم
.سلام مادر
پدرت اومد ؟
.آساکو ميشه بياي اينجا در مورد شيزوکو صحبت کنيم؟
اومدم
.خب شيزوکو
تو الان چه کاري انجام مي دي که از درس خوندن مهمتره ؟
ميشه بگي چيه ؟
وقتي موقعش بشه.
کاري که انجام ميدي فوريه ؟
.من فقط سه هفته براي انجامش وقت دارم
.من خودمو امتحان مي کنم
.مجبورم
خودتو امتحان ميکني ؟چطوري ؟
وقتي چيزي نميگي ما از کجا بدونيم ؟
.حتي اگه چيزي باشه که نميتوني به ما بگي
(سه يا !!!(اسم
.آه....ببخشيد
در هر حال سخت کار کردنت رو تو کتابخونه .تحسين ميکنم
.بيا بهش اجازه بديم هر کاري مي خاد انجام بده
.هيچکس ديگه اي همچين کاري نميکنه
...من بايد ميدونستم اگه کسي
خيلي خب شيزوکو ، هر کاري که .دوست داري انجام بده
ولي اين خيلي آسون نيست وقتي .داري راه خودتو مي ري
.هر چي بشه فقط خودت مقصر خواهي بود
وقت غذا هم هميشه با ما باشي،باشه ؟
.بله،ما يه خانواده هستيم
.بله
.شيهو رو صدا کن
.من چايي درست مي کنم
... شيزوکو
من ميدونم پدر چي گفت، ولي ته .دلش مي خاد که تو درستو بخوني
.ميدونم.از صورتش معلوم بود
.من يکشنبه ديگه مي رم
. ديگه اتاق همش مال تو ميشه
تو از اينجا ميري ؟
!آره . خوب تزيينش کن
!عجله کن
.فقط يکيش درسته
کدوم يکي درسته ؟
!عجله کن
لوييزا....بالاخره اومدي ؟.....ولي ....من خيلي پير شدم
...شيزوکو
.بيا تو.....من خواب بودم
.ببخشيد مزاحمتون شدم .داستانمو براتون آوردم
تموم شد ؟
من قول داده بودم شما اولين .کسي باشيد که ميخونيدش
!يه رمان شده
زمزمه قلب
ميتونيد الان بخونيدش ؟ هر چه .قدر لازم باشه صبر مي کنم
ولي تو خيلي روش کار کردي نبايد با دقت بخونمش ؟
.شما ميتونيد اگه خوشتون نيومد نخونيد ...از خواهش متنفرم ولي
....قلبم به شدت ميتپه
.باشه.همين الان مي خونمش
.جلوي آتيش بشين.سرده
.حالا کسي مزاحم نميشه
ميشه من پايين منتظر باشم ؟
.مشکلي نيست.من اصلا سردم نيست
....البته.....ولي
تو اينجا خوابيدي ؟
.شيزوکو....تموم شد
.ممنون.خيلي خوب بود
!نه نبود
نظر واقعي تونو بگيد.من نتونستم چيزي .رو که واقعا ميخواستم بنويسم
.نيمه دومش اصلا مفهوم نداره .خودم فهميدم
.بله ....ناشيانه ،زمخت و ناکامل بود
.درست مثل ويولون سيجي
.تو فقط به من يه سنگ نتراشيده نشون دادي .تو فقط يه قسمت از صخره رو تراشيدي
.تو سخت کار کردي .تو فوق العاده هستي
.الان هيچ عجله اي نيست .وقت بزار و تراشش بده
.بيرون سرده ، بيا تو
...حالا
....حالا ميدونم که بايد بازم بنويسم
.فقط خواستن کافي نيست
...من بايد بيشتر ياد بگيرم
ولي سيجي داره مستقيم ....روبه جلو پيشرفت ميکنه
فکر کنم من به خودم فشار آوردم . تا نوشتم و خيلي ترسيده بودم
تو سيجي رو دوست داري درسته ؟
چطوره ؟
.عاليه
وقتي سيجي اولين ويولونشو درست کنه .ما يه سوپ رشته داريم
.سايز بزرگ
.ممنون
حالا ، کجا بوديم ؟
...شما بارون رو توي يه کافي شاپ پيدا کرديد
...بله ، در آلمان
من دانشجو بودم.اين عروسک خيلي .افسرده به نظر مي رسيد
.من از صاحبش خواستم که به من بفروشدش
.ولي اون نفروخت
بارون يه معشوقه داشت و اون نميخواست .از هم جداشون کنه
.منتظر بود تا اون از تعمير برگرده
.از مغازه عروسک سازي....
!مثل داستان من
.بله .... کاملا مثل اون
من بايد ميومدم خونه.پس من .در حال تسليم شدن بودم
....بعد دوست دختر من
...اون گفت که اگه عروسک ديگه برگشت ...اون برش مي داره
... و هر دو تا رو مياره....
.صاحب عروسکا تسليم شد
بعد من آلمانو ترک کردم .فقط با بارون
بهش قول دادم که بر ميگردم و .عروسکي رو نگه داشته مي گيرم
.روزي که عروسکها همديگه رو ببينن
.روز ملاقات ما خواهد بود
ولي جنگ شروع شد و ما نتونستيم .سر قولمون بمونيم
وقتي که من تونستم بالاخره برگردم .همه جا رو دنبالش گشتم
ولي هيچ اثري از اون يا از .معشوقه بارون نبود
....حتما اون خيلي براتون مهم بوده
داستان تو بارون رو از خاطرات من ....بيرون کشيد و دوباره مجسم کرد
....آه ، بله
.دستتو بيار
...ولي
اين سنگ کاملا با تو جوره.من .ميدمش به تو
.حالا ، داستانتو تموم کن
.بله
.ممنون
!خدافظ
.من اومدم
.سلام
بابا کجاست ؟
حموم.تا حالا کجا بودي ؟
ببخشيد که نگرانتون کردم.از امروز من .درس خوندنمو براي امتحانات ادامه ميدم
آزمايشاتت تموم شد ؟
.فعلا
.چيزي ميخوري ؟ خورش داريم
!من خوبم
"فعلا.."
.شيزوکو حموم خالي شد
.آه ، يه سرباز راحت شده
!نه
!!!وايسا
!معجزه س !تو اينجايي
ما خواب نيستيم ؟
.با هواپيماي زودتر اومدم.بپر بالا
.صبر کن....سردت مي شه
.بپر بالا
.برم کاپشن بپوشم
.وقت نيست !بيا بالا
.محکم بشين
وايساده بودم و تو رو با .فکرم صدا مي کردم
!"شيزوکو"
!بعدش تو ظاهر شدي
!عجب تيمي هستيم
منم همينطور....مثل اينه که هنوز !تو خوابم
کرمونا چطور بود ؟
با چيزي که من فکر ميکردم خيلي .فرق داشت.ولي من کارمو انجام دادم
.داره روشن ميشه
بايد بيام پايين ؟
.نه خوبه
تو ذهنم داشتم که با تو .اين سربالايي رو ميرم بالا
!عادلانه نيست
!من سربار نيستم
!ميخوام کار مفيد انجام بدم
!خب!هل بده
!تقريبا رسيديم
!شيزوکو بپر بالا
!رسيديم
-کاپشنو بده به من -اشکالي نداره
...اينجا
!واااي! توي مه مثل دريا به نظر مياد
.اينجا جاي مخفي منه .اکثرا ميام اينجا
.ميخواستم تو هم اينجا رو ببيني
.پدربزرگ همه چي رو به من گفت
....من کمکت نکردم .من فقط به خودم فکر کردم
نه.... من به خاطر تو اين کار رو .انجام دادم
.خوشحالم که به خودم فشار آوردم .حالا احساس بهتري دارم
.من مي خوام درس بخونم و به دانشگاه برم
....گوش کن شيزوکو
... من نميتونم بگم کي ممکن ميشه ولي...
با من ازدواج مي کني ؟....
...من يه ويولون ساز ميشم و اون وقت
مطمئني ؟
!اين دقيقا چيزيه که من مي خام
!آره ؟ عاليه
....صبر کن ....سرده
!شيزوکو....دوستت دارم
VOICES
Shizuku HONNA Yoko Seiji TAKAHASHI Issei
Shizuku's father TACHIBANA Takashi Shizuku's mother MUROI Shigeru
Baron TSUYUGUCHI Shigeru
"World Emporium" Proprietor KOBA YASHI Keiju
Chief Executive Producer TOKUMA Yasuyoshi
Executive Producers UJIIE Seiichiro & SHOJI Takashi
Based on the Comic by HIIRAGI Aoi (Published by Shueisha)
Screenplay & Storyboard by MIYAZAKI Hayao
Producer SUZUKI Toshio
Original Music by NOMI Yuji
Theme Song "Take Me Home, Country Roads"
Original Lyrics and Music by Bill DANOFF, Taffy NIVERT
and John DENVER
ترجمه زيرنويس تقي -و
Forum.p30world.com
Produced by Tokuma Shoten
Nippon Television Network
Hakuhodo
and Studio Ghibli
General Producer MIYAZAKI Hayao
Directed by KONDO Yoshifumi